Los Peregrinos…
En el nombre del cielo,
yo os pido posada,
pues no puede andar,
mi esposa amada.
We pilgrims.. (aka migrants)
In the name of the heavens
We ask you for shelter
My beloved wife
Cannot stand any longer
No sean inhumanos
Dennos caridad
Que el dios de los cielos
Se lo premiará.
Don’t be inhumane
Show us grace
Our God of the heavens
Will reward your mercy
Venimos rendidos
Desde Nazaret
Yo soy carpintero
De nombre José
We are weary
We come from Nazareth
I am a carpenter
My name is Joseph
Posada le pido,
amado casero,
pues madre va a ser,
la reina del cielo
We ask you for shelter
Lovely patron
The queen of the heavens
She is with child
Mi esposa es María
Reina del cielo
Y madre va a ser
Del divino verbo
My wife is Mary
She is the queen of the heavens
She will be a mother
Mother of the living God
. . . . Finally after being denied shelter many times:
Dios pague señores
Nuestra caridad
Y os colme el cielo
De felicidad.
God bless the mercy
You have shown us
May the heavens fill you
With happiness
Dichosa la casa
Que abriga este día
A la virgen pura
La hermosa María.
Entren Santos Peregrinos,
Reciban este rincón,
que aunque es pobre la morada,
os la doy de corazón.
Blessed is the home
That shows refugee
To the pure and beautiful Mary
Among blessed migrants
Accept this humble shelter
We give it with love
Merry Christmas, Michael and all the readers here.
Merry Christmas to all
Glory to God in the highest….
Peace and good will to all here….. also. ?
Merry Christmas to you, Michael, and to everyone here.
Blessings to all both now and in the New Year. 🙂
merry Christmas big brother!!! and to the family here on PhxPr
Merry Christmas to all at the PxP.
Saw this Posada song and thought it so fitting.
Los Peregrinos…
En el nombre del cielo,
yo os pido posada,
pues no puede andar,
mi esposa amada.
We pilgrims.. (aka migrants)
In the name of the heavens
We ask you for shelter
My beloved wife
Cannot stand any longer
No sean inhumanos
Dennos caridad
Que el dios de los cielos
Se lo premiará.
Don’t be inhumane
Show us grace
Our God of the heavens
Will reward your mercy
Venimos rendidos
Desde Nazaret
Yo soy carpintero
De nombre José
We are weary
We come from Nazareth
I am a carpenter
My name is Joseph
Posada le pido,
amado casero,
pues madre va a ser,
la reina del cielo
We ask you for shelter
Lovely patron
The queen of the heavens
She is with child
Mi esposa es María
Reina del cielo
Y madre va a ser
Del divino verbo
My wife is Mary
She is the queen of the heavens
She will be a mother
Mother of the living God
. . . . Finally after being denied shelter many times:
Dios pague señores
Nuestra caridad
Y os colme el cielo
De felicidad.
God bless the mercy
You have shown us
May the heavens fill you
With happiness
Dichosa la casa
Que abriga este día
A la virgen pura
La hermosa María.
Entren Santos Peregrinos,
Reciban este rincón,
que aunque es pobre la morada,
os la doy de corazón.
Blessed is the home
That shows refugee
To the pure and beautiful Mary
Among blessed migrants
Accept this humble shelter
We give it with love
Merry Christmas to the commenters, the critics, the supporters, the lurkers and, of course, my brother Michael!
Merry Christmas!
Merry Christmas to all.
“God bless us, everyone!”
Merry,
Happy
Christmas!!
Christmas blessings to all of the PhxP family! How many Christmases have we been together now?
It’s been 16 years or so for some…
Good to see all the familiar names here… peace and the goodwill of God to you all…
Merry Christmas pPeeps!
Merry Christmas to all!
Jesus, the hope of the world!
Merry Christmas all!
Merry Christmas to the Phoenix Preacher family!
Best Christmas wishes to all. Hope your day was full of God’s goodness. Sending Jesus is such a stunning, vibrant reminder of His love.
Merry Christmas
Merry Christmas, London!
Grateful for this forum Michael in that it is not an echo chamber. In that spirit let me echo the others here and say Merry Christmas my friend.
Thank you, BD…to you and yours as well…